Choose Your Own Adventure

Seria anglojęzycznych paragrafówek, które w latach 80-tych cieszyły się sporą popularnością wśród brytyjskich dzieci.
Są to gry w stylu "Wehikułu czasu", bez mechaniki, tylko decyzje i chodzenie między paragrafami. "Wehikuł" przypominają również formatem i grubością. Tematyka jest bardzo zróżnicowana. Ja posiadam bardzo fajną grę detektywistyczną pt. "Who killed Harlowe Thrombey?" (wzięła się nie wiadomo skąd w zbiorze książek mojej mamy Smile

).
Warto trochę pogmerać w Internecie, na pewno coś znajdziecie Smile

.

Poniżej podaję link do paragrafówki online po angielsku, gierka to klasyczne "pomieszanie z poplątaniem". Z omawianą serią książek ma wspólną tylko nazwę.

[link widoczny dla zalogowanych]

Ostatnio zmieniony przez Pinkel dnia Czw 13:23, 29 Kwi 2010, w całości zmieniany 4 razy

Wybaczcie doubleposta, ale chyba nie mam wyboru.

Wpadłem na pomysł, by przepisać tę książkę na komputer i wrzucić do netu. Gra jest całkiem niezła, a poza tym nie było do tej pory na forum żadnej kryminalnej paragrafówki. Pochodzi sprzed 30 lat, więc chyba nikt nie będzie się bił o prawa autorskie Smile

. Na dodatek jest niemal niemożliwa do zdobycia.

Pytanie do Was: czy wolelibyście oryginalną wersję językową, czy przretłumaczoną (mogę się tym zająć)? A może obie?

Jeśli chodzi o mnie i angielski... Cóż Smile

Zgłębiam tajemnice rosyjskiego i liznąłem podstawy japońskiego, więc wolałbym grę PL.

Lepsza PL. Ciągle zbieram się tez do tłumaczenia ,,Fighting Fantasy".

Sam już nie wiem ile razy czytałem, że KrowaQ zna rosyjski, a nie angielski. Dlatego najlepiej napisz to po rosyjsku, aby jeden użytkownik, a nie reszta miał frajdę.

	Misiek napisał:
	Dlatego najlepiej napisz to po rosyjsku, aby jeden użytkownik, a nie reszta miał frajdę.

Moja doskonała znajomość rosyjskiego zdecydowanie ułatwi mi tę pracę Very Happy

. A tak na serio, to wkrótce wezmę się za tłumaczenie na polski.

Po prostu odpowiedziałem na pytanie, nie rozumiem skąd ten sarkazm. Pinkel jest na forum od grudnia, więc nie wie "wszystkiego o wszystkich". Wybaczcie offtop.

A co do tłumaczenia, to jeśli chcesz poświęcić czas na tłumaczenie PL to wspaniale Smile

A mógłbyś zrobić tak... przepisz po angielsku.. a potem tłumacz na Polski. (oczywiście jak masz czas i chęci) KrowaQ uzyje google translator i sobie przetłumaczy z angielskiego na rosyjski czy japoński Smile

UPDATE
Przepisz po Angielsku.. zalety:

1. Lepiej Ci się będzie tłumaczyć na kompie.
2. Wersja angielska będzie dostępna cyfrowo.
3. Może znajdzie się jakiś pomocnik tłumacz.
4. Google translator dla KrowaQ Smile

Aha.. no i możesz zacząć to rozdawać w ramach akcji "paragrafy do szkół" dla fascynatów j.angielskiego Smile

Ostatnio zmieniony przez korben dnia Sob 1:02, 10 Kwi 2010, w całości zmieniany 2 razy

Trochę tego jest, więc raczej nie spodziewajcie się gry za mniej niż pół roku (oczywiście w przypadku tłumaczenia, zwykłe przepisanie zajmie dużo mniej czasu).
Dlatego właśnie się pytam, czy chcecie najpierw na angielski, a potem na polski, czy też od razu na polski.

Moim zdaniem lepiej zaczekać na PL. Ale to moje zdanie, więc najlepiej niech każdy się wypowie i zwycięży opcja, którą wybierze większość.

Znalazłem w tekście artykuł mówiący, że książki z serii CYOA zostaną wkrótce znowu wydane - niestety, chyba nici z polskiej wersji, skoro okazało się, że o tych książkach ktoś wciąż jednak pamięta i posiada prawa autorskie Sad

...
Z tekstu dowiemy się też, że ten rodzaj rozrywki ("książki w stylu CYOA") nie zdobył popularności w Polsce, o czym świadczy brak nazwy gatunkowej... -.-

LINK:
[link widoczny dla zalogowanych]